Tyypillisin katalaani ilmaisu

Katalaani on kieli, jota puhuu yli 11 miljoonaa ihmistä, lähinnä Katalonian autonomisessa yhteisössä. Katalonian kieli on hyvin rikkaita tässä artikkelissa esitetyistä ilmaisuista ja lauseista, joita näytetään pitkällä ja laajalla näytteellä. Lue huolellisesti, mitkä ovat Katalonian tyypillisimmät ilmaisut ja niiden käännös espanjaksi.

1

" Fer mans i mànigues " tarkoittaa teon tai tapahtuman toteuttamista tai tekemistä mahdottomasti.

2

" Déu n'hi do " on ilmaisu, jonka sanon paljon, vaikka puhun espanjaksi, koska sillä ei ole suoraa tai helppoa käännöstä. Joskus se on melkein tagline, "Wow", "Wow", "Pretty".

3

Hyvin tyypillinen on " Vés a fang ", joka kirjaimellisesti tarkoittaa "amasar-mutaa", ja tarkoittaa sitä, että mietit hiukan toisella ilmaisulla, että "aiot paistaa parsaa".

4

" Apa! " Tai " Apa-l'hi! " - Voimme kääntää sen "Tule!" tai "Se ei voi olla", konteksti olisi, että joku kertoo sinulle jotain, jota et usko. "Apa-l'hi" tarkoittaa myös sitä, että menemme sivustoon.

5

" Jos em punxen no em surt sang " - Me kääntäisimme sen "Jos he puhkaisevat minut, en saa verta" ja se tarkoittaa, että olen shokissa, tavallisesti tätä katalaani ilmaisua käytetään, kun haluat sanoa, että jokin on jättänyt sinut hyvin yllättynyt.

6

" Be cornut i pay the beure " - Tämän ilmaisun kirjaimellinen käännös olisi "olkoon aisankannattaja ja maksa juomaa" ja tarkoittaa sitä, että joku tekee jotakin päätöstä tai jotakin muuta tekoa.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - on hyvin tyypillinen ilmaisu ja tarkoittaa, että tiivistät jotain.

8

" Passar més gana / fam que un mestre d'escola " - kirjaimellisesti, se tarkoittaa "enemmän nälkää kuin koulun opettajaa" ja tarkoittaa huonoa aikaa, tuloa ja taloudellisia vaikeuksia.

9

" Plou bots i barrals " - Se tarkoittaa, että satoi paljon, syöttölaitteita.

10

" Bufar i fer ampolles " - Vaikka pullojen puhallus ja tekeminen ei ole jokin asia, jota me kaikki tiedämme, tämä hyvin tyypillinen Katalonian ilmaisu tarkoittaa, että se on jotain yksinkertaista, helppoa.

11

" Chop the crosto " - Sano jotain jollekin, joka on tehnyt väärin.

12

Jos tiedät , että Katalonian tyypilliset ilmaisut jättävät ne kommentteihin, niin muut käyttäjät voivat hyötyä.